1
00:00:14,047 --> 00:00:15,749
C'est vrai, tout le monde...

2
00:00:22,990 --> 00:00:25,158
Pas question...

3
00:00:47,781 --> 00:00:49,783
Que se passe-t-il ?

4
00:00:50,384 --> 00:00:51,552
Nia....

5
00:00:51,552 --> 00:00:52,719
Takasuki....

6
00:00:53,887 --> 00:00:55,055
Misao....

7
00:00:55,622 --> 00:01:05,566
Ikutsu mono kiro ni tatte

8
00:01:06,400 --> 00:01:14,708
Nayami mogaite wa

9
00:01:17,077 --> 00:01:30,023
Erabareshi ibara no michi wa tadashii non ?

10
00:01:30,023 --> 00:01:32,593
Ayamachi nano?

11
00:01:33,860 --> 00:01:39,032
Oshiete

12
00:01:39,032 --> 00:01:42,603
Jsura pleure 2

13
00:01:42,603 --> 00:01:47,441
Daitai kakoku na sentaku avec shiirareru tabi

14
00:01:47,441 --> 00:01:49,176
Nigemichi tatte

15
00:01:49,176 --> 00:01:58,452
Yowasa no uragaeshi wa kougeki suru koto shika omoi ukabanai

16
00:01:58,986 --> 00:02:01,455
Ikinuku apprivoiser ni kimi ga hitsuyou tsuranuku apprivoiser ni

17
00:02:01,455 --> 00:02:02,289
Mune wa kouyou

18
00:02:02,289 --> 00:02:05,592
Plongez vers

19
00:02:05,592 --> 00:02:09,596
Itsuno ma nika nagedasareta senjou no sueta nioi ni mo

20
00:02:09,830 --> 00:02:11,531
Champ Nareta

21
00:02:11,965 --> 00:02:15,268
Kanzen ni nishatakuitsu pas de dilemme ni kisu wo sareta

22
00:02:15,268 --> 00:02:18,739
Signe toki ga michita salut

23
00:02:18,739 --> 00:02:23,844
Koi, boku wa nigenai

24
00:02:25,045 --> 00:02:29,950
Un avenir sans souvenirs

25
00:02:32,819 --> 00:02:33,987
C'est vrai...

26
00:02:34,588 --> 00:02:37,257
Nous avons été pris dans l'attaque de Hagane.

27
00:02:38,458 --> 00:02:39,626
Alors...

28
00:02:40,727 --> 00:02:43,563
Naotaka, moi-même originaire du Premier Monde,

29
00:02:43,563 --> 00:02:46,466
a dit qu'il avait utilisé le pouvoir de Hagane pour voyager
au Second Monde.

30
00:02:47,834 --> 00:02:49,169
Cela signifie que cela doit être...

31
00:02:52,005 --> 00:02:53,707
Mais ce n’est peut-être pas le cas.

32
00:02:54,641 --> 00:02:57,978
Si] tu vas à l'école et trouve Big Saeki...

33
00:03:14,728 --> 00:03:15,896
Excusez-moi !

34
00:03:15,896 --> 00:03:16,897
Ouais?

35
00:03:16,897 --> 00:03:18,699
Euh, eh bien...

36
00:03:19,166 --> 00:03:22,302
Je pensais que le premier conseil étudiant
le bâtiment était là-bas.

37
00:03:22,302 --> 00:03:24,337
Le premier ? De quoi tu parles ?

38
00:03:24,337 --> 00:03:26,406
Il n'y a qu'un seul conseil étudiant.

39
00:03:27,441 --> 00:03:29,209
Oh ouais!

40
00:03:30,944 --> 00:03:32,612
Attends, tu n'es pas ce type ?

41
00:03:32,612 --> 00:03:33,447
Hein?

42
00:03:33,447 --> 00:03:34,614
Tu es!

43
00:03:34,614 --> 00:03:36,116
Tu sors avec la sorcière !

44
00:03:36,116 --> 00:03:37,284
La sorcière ?

45
00:03:37,484 --> 00:03:38,185
Ne me maudissez pas !

46
00:03:38,185 --> 00:03:39,186
Hé!
Ne me maudissez pas !

47
00:03:41,555 --> 00:03:42,923
De quoi s’agissait-il ?

48
00:03:44,758 --> 00:03:45,926
Une église...

49
00:03:46,893 --> 00:03:47,894
C'est tout !

50
00:03:47,894 --> 00:03:50,831
Nous embauchons maintenant des religieuses !
Payez à partir de 15 000 yens par jour
Augmentations basées sur les capacités !

51
00:03:51,865 --> 00:03:53,433
Peut-être que je peux trouver Shuri ici...

52
00:03:58,438 --> 00:03:58,572
Café des nonnes
Payer en entrant
Faites la paix avec vos péchés !
Service complet !!

53
00:04:01,742 --> 00:04:03,410
Êtes-vous seul?

54
00:04:03,744 --> 00:04:05,545
Oh non, je suis juste...

55
00:04:06,146 --> 00:04:07,714
Êtes-vous Himezasa?

56
00:04:07,714 --> 00:04:08,882
Oui?

57
00:04:09,883 --> 00:04:12,319
Un client pour la section non-fumeur !

58
00:04:12,753 --> 00:04:15,522
Repent-toi, petit agneau perdu !

59
00:04:15,789 --> 00:04:17,457
Euh, bien sûr...

60
00:04:19,893 --> 00:04:21,895
Connaissiez-vous Himezasa ?

61
00:04:21,895 --> 00:04:24,030
Hein? Oh, euh...

62
00:04:25,866 --> 00:04:28,769
Je veux dire, je l'ai rencontrée, mais nous ne sommes pas particulièrement proches.

63
00:04:30,270 --> 00:04:32,739
Himezasa est ma sœur aînée.

64
00:04:33,273 --> 00:04:34,474
Ou l’était, devrais-je dire.

65
00:04:34,474 --> 00:04:36,409
Elle est décédée de maladie
quand j'étais au collège.

66
00:04:36,643 --> 00:04:37,811
Elle l'a fait ?

67
00:04:38,945 --> 00:04:41,615
Elle est née avec une constitution faible,

68
00:04:42,048 --> 00:04:45,719
et les médecins disaient toujours qu'elle
n’atteindrait probablement pas l’âge adulte.

69
00:04:46,353 --> 00:04:50,323
Mais Rikka ne l'a jamais abandonnée.

70
00:04:50,657 --> 00:04:55,428
Elle a travaillé dur pour gagner de l'argent supplémentaire,
afin que Himezasa puisse bénéficier d'un meilleur traitement.

71
00:04:57,063 --> 00:04:59,933
Elle n'a toujours pas réussi à se débarrasser de cette vieille habitude,

72
00:04:59,933 --> 00:05:02,135
et maintenant elle a même ouvert ce petit café.

73
00:05:02,669 --> 00:05:04,571
Est-ce vrai ?

74
00:05:05,005 --> 00:05:08,308
C'était agréable de parler d'elle.
Je n'y arrive pas souvent.

75
00:05:09,176 --> 00:05:11,678
S'il vous plaît, profitez de votre temps ici et repentez-vous.

76
00:05:13,280 --> 00:05:15,816
Himezasa est parti...

77
00:05:16,716 --> 00:05:18,885
Vous êtes en deuxième année, Tomoharu Natsume, n'est-ce pas ?

78
00:05:19,119 --> 00:05:22,289
Président Rikka, vous me connaissez ?

79
00:05:22,289 --> 00:05:24,624
Je ne suis pas le président, je suis le propriétaire.

80
00:05:24,624 --> 00:05:27,394
J'ai obtenu mon diplôme l'année dernière.

81
00:05:27,394 --> 00:05:28,728
Diplômé ?

82
00:05:28,728 --> 00:05:31,231
La plupart des gens obtiennent leur diplôme d'études secondaires
dans trois ans, non ?

83
00:05:31,598 --> 00:05:35,035
Quoi, tu pensais que j'avais été retenu ou quoi ?

84
00:05:35,035 --> 00:05:37,704
Oh non, désolé.

85
00:05:38,471 --> 00:05:42,843
Eh bien, même si je n'y vais plus,
J'entends encore beaucoup de rumeurs venant de l'école.

86
00:05:42,843 --> 00:05:45,312
Comme toutes ces rumeurs sur ta copine.

87
00:05:45,312 --> 00:05:46,479
Mon quoi ?!

88
00:05:47,047 --> 00:05:48,715
Vous n'êtes pas obligé de me le cacher.

89
00:05:49,015 --> 00:05:52,185
Vous sortez avec la sorcière de Rakurowa, n'est-ce pas ?

90
00:05:52,352 --> 00:05:52,853
Encore la sorcière ?

91
00:05:52,853 --> 00:05:54,487
Hé, parle-moi d'elle-
Encore la sorcière ?

92
00:05:54,487 --> 00:05:55,488
Hé, parle-moi d'elle-
Excusez-moi!

93
00:05:56,122 --> 00:05:58,325
J'ai beaucoup de questions à te poser, est-ce que ça va ?

94
00:05:58,325 --> 00:05:59,326
Quoi?

95
00:05:59,326 --> 00:06:01,895
Je veux connaître les rumeurs sur moi,
et tout sur Rakurowa,

96
00:06:02,262 --> 00:06:03,463
et plein d'autres trucs...

97
00:06:03,897 --> 00:06:05,065
Veux-tu m'aider ?

98
00:06:05,065 --> 00:06:06,566
Mais pourquoi ?

99
00:06:06,867 --> 00:06:08,935
Je veux dire, je suppose que cela ne me dérange pas.

100
00:06:09,870 --> 00:06:11,204
Merci beaucoup-

101
00:06:13,373 --> 00:06:15,575
Ce sera un supplément !

102
00:06:18,945 --> 00:06:22,849
Même dans ce monde, le président Rikka
est toujours le président Rikka.

103
00:06:27,020 --> 00:06:29,089
Dans ce monde...

104
00:06:31,291 --> 00:06:34,794
La présidente Rikka a acheté l'église après avoir obtenu son diplôme,

105
00:06:34,794 --> 00:06:36,863
et l'a transformé en café de religieuses.

106
00:06:37,631 --> 00:06:39,833
Ce n'est pas la place de Shuri dans ce monde.

107
00:06:40,634 --> 00:06:44,905
Et le conseil étudiant de Rakurowa
est dirigé par Big Saeki,

108
00:06:44,905 --> 00:06:47,240
avec Shuri comme vice-président.

109
00:06:48,174 --> 00:06:51,177
Ce monde doit être au moins un an dans le futur.

110
00:06:53,246 --> 00:06:56,049
Avez-vous déjà entendu parler d'une Asura Machina ?

111
00:06:56,049 --> 00:06:57,784
Asoora Makina?

112
00:06:57,784 --> 00:07:00,553
Qu’en est-il des poupées funéraires ou des familiers ?

113
00:07:00,820 --> 00:07:02,355
C'est quoi, ce code ?

114
00:07:02,355 --> 00:07:06,059
Écoute, je ne veux pas m'impliquer dans quoi que ce soit d'illégal.

115
00:07:06,760 --> 00:07:09,095
Ce n'est vraiment pas le monde que je connais.

116
00:07:11,431 --> 00:07:12,599
Je dois revenir...

117
00:07:14,134 --> 00:07:15,602
Mais comment ?

118
00:07:16,469 --> 00:07:20,974
Et même si j'y retourne, je devrais faire face à quelqu'un
même Shuri ou Susugihara ne pouvaient pas battre.

119
00:07:23,643 --> 00:07:24,811
Bon sang !

120
00:07:30,717 --> 00:07:33,219
Quoi? Le ciel est différent...

121
00:07:38,925 --> 00:07:40,093
Une fille ?!

122
00:07:42,862 --> 00:07:45,031
Je pensais qu'ils n'existaient pas ici !

123
00:07:52,772 --> 00:07:53,940
Attention!

124
00:07:54,240 --> 00:07:55,909
Sortez, Kurogane !

125
00:08:01,548 --> 00:08:03,717
C'est vrai, Kurogane ne le fait pas...

126
00:08:14,160 --> 00:08:15,829
Non !

127
00:08:26,106 --> 00:08:27,273
Êtes-vous d'accord?!

128
00:08:27,640 --> 00:08:28,975
Revenir.

129
00:08:29,376 --> 00:08:30,543
Ou tu mourras.

130
00:08:48,395 --> 00:08:49,562
Vide...

131
00:08:49,796 --> 00:08:54,067
Bienvenue dans le Premier Monde,
Tomoharu du Deuxième Monde.

132
00:08:54,968 --> 00:08:56,636
Vous me connaissez?!

133
00:08:56,970 --> 00:08:59,039
Peut-être mieux que vous ne le savez vous-même.

134
00:09:00,840 --> 00:09:02,008
Pas encore !

135
00:09:03,009 --> 00:09:04,677
Les affaires sont en plein essor.

136
00:09:04,978 --> 00:09:06,813
A plus tard, Tomoharu.

137
00:09:09,916 --> 00:09:11,584
Elle a combattu une chimère.

138
00:09:11,885 --> 00:09:13,920
Les rumeurs sont donc vraies.

139
00:09:14,954 --> 00:09:17,724
Euh, tu connais cette fille là-haut ?

140
00:09:17,957 --> 00:09:19,292
Pas vrai ?

141
00:09:19,893 --> 00:09:22,595
C'est la sorcière de Rakuowa.

142
00:09:26,533 --> 00:09:27,967
KITSUYAKA
KAGAYAKI

143
00:09:30,904 --> 00:09:32,272
Ce bain est bien trop grand...

144
00:09:36,776 --> 00:09:38,578
Mettez-vous d'abord dans le bain.

145
00:09:38,578 --> 00:09:39,779
Tu pues.

146
00:09:39,779 --> 00:09:41,448
Attends, vraiment ?

147
00:09:41,748 --> 00:09:43,383
Nous parlerons après.

148
00:09:43,383 --> 00:09:45,785
Il y a quelqu'un ici qui veut te voir.

149
00:09:46,453 --> 00:09:47,987
OMS?

150
00:09:47,987 --> 00:09:49,656
Et euh, qui es-tu ?

151
00:09:49,656 --> 00:09:52,325
C'est vrai, je ne me suis pas présenté.

152
00:09:52,625 --> 00:09:54,894
Je m'appelle Aki Kitsutaka.

153
00:09:57,197 --> 00:09:58,865
Elle est Aki...

154
00:09:59,966 --> 00:10:03,002
La sœur aînée du président Toru et la sœur du président Kagayaki...

155
00:10:08,942 --> 00:10:11,177
Aki, je ne savais pas que tu étais ici.

156
00:10:14,380 --> 00:10:15,849
Je suis content que tu le sois.

157
00:10:15,849 --> 00:10:19,219
Pourriez-vous m'aider à enlever mon bandage ?

158
00:10:20,120 --> 00:10:21,121
Quoi?

159
00:10:21,121 --> 00:10:22,689
Ah, ce n'est rien !

160
00:10:22,689 --> 00:10:24,991
Vraiment? Eh bien, merci.

161
00:10:24,991 --> 00:10:26,759
Je ne peux pas l'atteindre par moi-même.

162
00:10:27,627 --> 00:10:28,995
Allez, dépêche-toi.

163
00:10:35,602 --> 00:10:38,438
Hé, où penses-tu toucher ?! Chut !

164
00:10:42,242 --> 00:10:43,409
Aki ?!

165
00:10:44,844 --> 00:10:46,012
Merci-

166
00:10:51,351 --> 00:10:54,354
Oubliez tout ce que vous avez pu voir, compris ?!

167
00:10:54,354 --> 00:10:56,289
Je n'ai rien vu !

168
00:10:56,756 --> 00:11:00,093
Je serai responsable de ne pas m'être assuré que c'était bien elle.

169
00:11:00,493 --> 00:11:02,595
Et je m'excuserai de t'avoir frappé au visage.

170
00:11:02,929 --> 00:11:04,631
Me donner un coup de pied au visage ?

171
00:11:04,631 --> 00:11:06,299
Vous avez fait bien plus que ça...

172
00:11:06,299 --> 00:11:07,467
Ferme-la !

173
00:11:07,467 --> 00:11:08,635
Natsume !

174
00:11:08,835 --> 00:11:10,003
Takatsuki ?!

175
00:11:12,772 --> 00:11:15,308
C'est horrible. Comment est-ce arrivé ?

176
00:11:15,308 --> 00:11:16,476
Ah, tu sais...

177
00:11:18,878 --> 00:11:20,780
Tu as réussi, OK, Takatsuki ?

178
00:11:21,648 --> 00:11:23,016
Je suis vraiment content de te voir.

179
00:11:24,551 --> 00:11:27,887
Êtes-vous le Natsume que je connais ?

180
00:11:28,655 --> 00:11:30,190
Eh bien, ouais...

181
00:11:30,190 --> 00:11:31,024
Grr...

182
00:11:31,024 --> 00:11:33,359
Euh, nous sommes allés à la plage ensemble.

183
00:11:33,359 --> 00:11:34,027
Grrr...

184
00:11:34,027 --> 00:11:36,763
Et nous sommes allés à ce spectacle de talents chez Saeki !

185
00:11:36,996 --> 00:11:38,164
Grrrrr...

186
00:11:38,531 --> 00:11:40,867
Et nous avons fait la course à trois à la fête du sport !

187
00:11:42,001 --> 00:11:44,170
Je suis si heureuse de te retrouver !

188
00:11:45,772 --> 00:11:46,439
Que diable vous est-il arrivé à vous deux ?

189
00:11:46,439 --> 00:11:47,907
Je suis vraiment contente que tu vas bien.
Que diable vous est-il arrivé à vous deux ?

190
00:11:47,907 --> 00:11:50,843
Je savais que c'était le gars que tu cherchais.

191
00:11:52,145 --> 00:11:54,714
Oui, merci beaucoup.

192
00:11:55,215 --> 00:11:56,516
Que veux-tu dire?

193
00:11:56,516 --> 00:11:58,017
Oh, euh...

194
00:11:58,017 --> 00:12:04,023
Il y a trois jours, je l'ai trouvée errant
autour de la ville, tous battus et sales.

195
00:12:04,457 --> 00:12:07,327
Aki ne peut tout simplement pas passer à côté de quelqu'un comme ça
sans les ramener à la maison.

196
00:12:07,327 --> 00:12:09,462
Ce n'est certainement pas la première fois.

197
00:12:10,263 --> 00:12:12,432
Alors tu n'es qu'un chat errant ?

198
00:12:12,765 --> 00:12:15,768
Grâce à elle, j'ai pu te retrouver, Natsume.

199
00:12:15,768 --> 00:12:17,103
C'est vrai.

200
00:12:17,604 --> 00:12:19,105
Merci beaucoup.

201
00:12:19,372 --> 00:12:20,707
Ne vous inquiétez pas.

202
00:12:22,675 --> 00:12:24,344
Quelque chose brûle ?

203
00:12:33,953 --> 00:12:36,356
Merci de m'avoir nourri !

204
00:12:36,356 --> 00:12:37,557
C'est bien.

205
00:12:37,557 --> 00:12:39,092
Kanade a réussi, après tout.

206
00:12:39,092 --> 00:12:40,260
C'est exact.

207
00:12:40,260 --> 00:12:42,195
Mais il a un peu brûlé...

208
00:12:42,195 --> 00:12:43,363
C'est bien.

209
00:12:43,363 --> 00:12:45,365
C'est mieux que ce que fait Toru.

210
00:12:45,665 --> 00:12:48,334
S'il te plaît, regarde qui parle, Aki.

211
00:12:50,970 --> 00:12:52,138
Si bon!

212
00:12:52,572 --> 00:12:58,177
Cela faisait un moment que nous n'avions pas
quelque chose d'aussi bon, Takatsuki.

213
00:12:59,012 --> 00:12:59,846
euh...
Vous pouvez partir quand vous voulez.

214
00:12:59,846 --> 00:13:01,514
Vous pouvez partir quand vous voulez.

215
00:13:02,048 --> 00:13:03,216
Aïe...

216
00:13:03,216 --> 00:13:05,752
Tomoharu Natsume, n'est-ce pas ?

217
00:13:06,386 --> 00:13:07,720
Oh ouais.

218
00:13:07,720 --> 00:13:09,622
J'ai déjà entendu ce nom.

219
00:13:09,622 --> 00:13:12,959
Êtes-vous le petit frère de Naotaka Natsume ?

220
00:13:13,893 --> 00:13:15,428
Tu connais mon grand frère ?

221
00:13:15,862 --> 00:13:18,731
Je ne l'ai pas rencontré, mais je connais son nom.

222
00:13:18,731 --> 00:13:19,899
Soeur...

223
00:13:19,899 --> 00:13:22,635
Euh, qu'est-ce que ça veut dire ?

224
00:13:22,635 --> 00:13:23,870
Est-il sérieux ?

225
00:13:23,870 --> 00:13:25,438
Il est mort, n'est-ce pas ?

226
00:13:25,738 --> 00:13:26,939
Décédé?

227
00:13:26,939 --> 00:13:28,341
Il y a environ un mois.

228
00:13:28,808 --> 00:13:32,312
J'ai entendu dire que ça faisait partie du
Accident du réacteur gravitique Superstring.

229
00:13:32,312 --> 00:13:33,813
Oh, c'est vrai.

230
00:13:34,280 --> 00:13:37,317
Euh, que s'est-il passé avec cet accident ?

231
00:13:37,684 --> 00:13:40,219
Je pensais que tu en savais plus que moi.

232
00:13:40,219 --> 00:13:41,688
Non, en fait.

233
00:13:42,855 --> 00:13:49,195
Eh bien, Naotaka Natsume était impliqué dans
concevoir le réacteur gravitique Superstring,

234
00:13:49,195 --> 00:13:51,564
mais il a été pris dans l'explosion lorsqu'elle a explosé.

235
00:13:52,365 --> 00:13:54,367
Le réacteur gravitique Superstring...

236
00:13:54,701 --> 00:13:58,905
Il s'agit de la plus grande installation de création de trous noirs au monde.

237
00:14:01,007 --> 00:14:02,508
Président Kagayaki !

238
00:14:03,743 --> 00:14:04,911
Vous...

239
00:14:07,213 --> 00:14:08,548
C'est ta faute !

240
00:14:12,685 --> 00:14:13,853
Natsume....

241
00:14:14,087 --> 00:14:15,254
Takatsuki ?

242
00:14:15,621 --> 00:14:17,290
Ce n'est pas lui.

243
00:14:21,928 --> 00:14:23,596
Je suppose que quelque chose a dû se passer.

244
00:14:24,030 --> 00:14:25,031
Oui.

245
00:14:25,031 --> 00:14:27,200
C'est bon, je ne suis pas offensé.

246
00:14:28,634 --> 00:14:30,770
Et voilà, espèce de parasite.

247
00:14:30,770 --> 00:14:33,306
J'ai entendu dire que nous avions des invités.

248
00:14:34,507 --> 00:14:36,008
Cela a l'air délicieux !

249
00:14:36,642 --> 00:14:39,278
Alors, de quoi parlions-nous ?

250
00:14:39,846 --> 00:14:42,548
Oh, c'est vrai, le réacteur gravitique Superstring.

251
00:14:44,584 --> 00:14:45,952
Sho, le reah gwavishic Shupershtring-

252
00:14:45,952 --> 00:14:48,254
Mangez ou parlez, choisissez-en un.

253
00:14:49,122 --> 00:14:50,123
Oui, désolé.

254
00:14:50,123 --> 00:14:51,290
Chut !

255
00:14:51,958 --> 00:14:53,126
Merci.

256
00:14:53,960 --> 00:14:55,328
Ne le gâtez pas.

257
00:14:56,329 --> 00:15:00,233
Le réacteur gravitique Superstring n'est donc pas
en fait, c'est si dangereux.

258
00:15:00,733 --> 00:15:04,270
Les trous noirs miniatures qu’il crée
disparaître en un instant.

259
00:15:04,804 --> 00:15:07,206
Sauf cette grosse explosion.

260
00:15:07,473 --> 00:15:08,641
Ouais, eh bien...

261
00:15:08,875 --> 00:15:10,009
Oups...

262
00:15:10,443 --> 00:15:11,677
Oh, désolé.

263
00:15:11,978 --> 00:15:15,548
En théorie, il n'y a aucun moyen d'avoir une telle énorme
un accident pourrait survenir dans l’installation.

264
00:15:15,982 --> 00:15:19,318
Cela doit signifier que quelque chose s'est passé
était complètement inattendu.

265
00:15:23,156 --> 00:15:26,459
Vous êtes un invité. Vous n'êtes pas obligé d'aider.

266
00:15:26,459 --> 00:15:28,194
C'est le moins que je puisse faire.

267
00:15:30,263 --> 00:15:33,866
Euh, est-ce que Tokiya est toujours comme ça ?

268
00:15:34,467 --> 00:15:35,802
Comme quoi?

269
00:15:36,202 --> 00:15:41,007
Il s'est montré distant et maladroit ?

270
00:15:41,874 --> 00:15:44,377
Vous n’êtes pas obligé de tourner autour du pot. C'est un plouc.

271
00:15:44,977 --> 00:15:46,412
Je suis d'accord avec toi.

272
00:15:48,281 --> 00:15:51,017
Malgré son comportement, il est assez incroyable.

273
00:15:51,517 --> 00:15:55,988
Une entreprise étrangère lui a même demandé
spécifiquement pour les aider dans leurs recherches.

274
00:15:56,422 --> 00:15:57,590
Vraiment?

275
00:15:57,957 --> 00:16:01,627
Normalement, j'aimerais qu'il fasse un peu plus ici,

276
00:16:02,328 --> 00:16:04,197
mais ma sœur aime le gâter.

277
00:16:07,300 --> 00:16:09,302
Puis-je vous poser une question bizarre ?

278
00:16:10,603 --> 00:16:16,609
Si Tokiya prenait une décision qui blesserait les gens,
que ferais-tu, Toru ?

279
00:16:17,844 --> 00:16:20,880
J'aiderais probablement Tokiya dans cette décision.

280
00:16:21,581 --> 00:16:23,249
Je suis faible comme ça.

281
00:16:23,616 --> 00:16:24,784
Je vois...

282
00:16:25,218 --> 00:16:26,552
Mais Aki pourrait ne pas l'être.

283
00:16:27,587 --> 00:16:29,822
Si tu demandais à Aki,

284
00:16:29,822 --> 00:16:34,393
elle serait probablement capable de créer
un tout nouveau choix pour lui.

285
00:16:35,461 --> 00:16:38,798
Je me suis souvenu de quelque chose à propos de notre monde.

286
00:16:39,866 --> 00:16:41,534
Vous savez, à propos de Prez Koala.

287
00:16:46,472 --> 00:16:47,974
Nous nous sommes bien amusés.

288
00:16:47,974 --> 00:16:49,141
Ouais!

289
00:16:49,475 --> 00:16:52,812
Si Aki avait été vivant dans notre monde...

290
00:16:55,314 --> 00:16:58,451
Peut-être que le président Kagayaki n'aurait pas fait ça.

291
00:17:00,286 --> 00:17:01,888
Peut être.

292
00:17:04,390 --> 00:17:07,560
Mais je suis content de t'avoir retrouvé, Takatsuki.

293
00:17:07,560 --> 00:17:09,562
Je n'étais pas sûr de ce qui allait se passer.

294
00:17:10,129 --> 00:17:13,065
Oui, c'est grâce à Aki.

295
00:17:14,967 --> 00:17:17,770
Nous devons juste trouver Misao et Nia maintenant.

296
00:17:18,104 --> 00:17:20,206
Misao n'est pas avec toi ?

297
00:17:20,506 --> 00:17:22,575
Je l'ai appelée, mais elle ne vient pas.

298
00:17:23,109 --> 00:17:25,645
Habituellement, je n'ai même pas besoin de l'appeler.

299
00:17:25,945 --> 00:17:28,080
Quelle douleur ! Que fait-elle ?

300
00:17:29,115 --> 00:17:30,449
Tout ira bien.

301
00:17:31,784 --> 00:17:36,022
Misao ne t'abandonnerait pas, Natsume.

302
00:17:36,022 --> 00:17:37,256
Takatsuki....

303
00:17:37,590 --> 00:17:40,059
Je suis sûr que vous la trouverez bientôt.

304
00:17:40,059 --> 00:17:41,227
Je sais cela.

305
00:17:41,761 --> 00:17:42,929
Merci.

306
00:17:43,462 --> 00:17:45,631
J'espère juste que Nia va bien aussi.

307
00:17:47,466 --> 00:17:50,136
Takatsuki, est-ce que ta nullité est OK ?!

308
00:17:50,136 --> 00:17:51,504
Un vide ?

309
00:17:52,939 --> 00:17:54,106
Je vais bien.

310
00:17:54,106 --> 00:17:56,542
"Bien"? Comment peux-tu aller bien ?!

311
00:17:57,410 --> 00:17:59,912
Je ne peux plus utiliser mes pouvoirs.

312
00:18:00,313 --> 00:18:01,814
Vos pouvoirs démoniaques ?

313
00:18:02,114 --> 00:18:03,950
Cela signifie que mon vide a disparu.

314
00:18:04,450 --> 00:18:07,920
Donc en venant ici, tu es devenu un humain normal ?

315
00:18:08,721 --> 00:18:10,056
Je ne sais pas.

316
00:18:10,289 --> 00:18:11,457
Exact...

317
00:18:12,124 --> 00:18:13,292
Je suis désolé.

318
00:18:13,893 --> 00:18:15,061
Pourquoi?

319
00:18:15,061 --> 00:18:18,130
Je ne peux pas te protéger maintenant, Natsume.

320
00:18:19,532 --> 00:18:22,535
Sans mes pouvoirs, je...

321
00:18:22,902 --> 00:18:24,236
Je suis inutile.

322
00:18:24,236 --> 00:18:25,404
Takatsuki....

323
00:18:25,705 --> 00:18:28,574
Misao est partie, Nia est partie...

324
00:18:29,275 --> 00:18:30,443
et Shuri aussi.

325
00:18:31,177 --> 00:18:35,615
Je suis le seul qui puisse te protéger, mais...

326
00:18:36,415 --> 00:18:41,420
Takalsuki m'a toujours protégé.
malgré sa silhouette mince.

327
00:18:41,721 --> 00:18:43,556
Pendant tout ce temps, elle m'a protégé.

328
00:18:43,556 --> 00:18:44,890
C'est bon, Takatsuki.

329
00:18:46,125 --> 00:18:49,028
Je veux juste que tu ailles bien.

330
00:18:49,261 --> 00:18:51,130
Mais je ne peux pas te protéger !

331
00:18:52,064 --> 00:18:53,899
Tu n'as plus besoin de me protéger.

332
00:18:56,135 --> 00:18:57,637
C'est mon tour maintenant.

333
00:18:58,404 --> 00:19:00,072
Je vais te protéger.

334
00:19:00,439 --> 00:19:01,607
Natsume....

335
00:19:03,009 --> 00:19:04,343
Takatsuki, je...

336
00:19:14,854 --> 00:19:16,022
Pas encore !

337
00:19:16,022 --> 00:19:17,223
Une fille errante !

338
00:19:21,594 --> 00:19:23,129
Cette fois, c'est un dragon.

339
00:19:24,363 --> 00:19:28,267
Quand cette ville est-elle devenue un monde fantastique ?!

340
00:19:31,237 --> 00:19:33,739
Érable d'automne, Kurenai dégainé !

341
00:19:44,116 --> 00:19:47,720
Je l'admets, tu as du courage pour affronter
un membre de la famille Kitsutaka.

342
00:19:47,720 --> 00:19:48,721
Cependant...

343
00:19:48,721 --> 00:19:52,725
Tant que je suis en vie, je ne te laisserai pas
posez le doigt sur nos invités !

344
00:19:54,326 --> 00:19:55,494
Natsume !

345
00:19:56,128 --> 00:19:57,296
Aki !

346
00:19:57,763 --> 00:19:59,165
Laissez-la s'en occuper.

347
00:19:59,165 --> 00:20:00,332
Mais...

348
00:20:00,332 --> 00:20:02,234
Aki ira bien.

349
00:20:02,234 --> 00:20:04,970
Nous devrions rester ici, hors de danger.

350
00:20:04,970 --> 00:20:06,138
Tokia....

351
00:20:15,014 --> 00:20:16,182
Aki est si fort.

352
00:20:16,182 --> 00:20:18,017
Comment est-elle si forte ?

353
00:20:18,818 --> 00:20:20,986
Quel genre d’entraînement a-t-elle suivi pour devenir aussi fort ?

354
00:20:22,254 --> 00:20:24,790
Je sais seulement ce qu'Aki m'a dit.

355
00:20:25,257 --> 00:20:29,729
Peu importe à quel point ils s'entraînent dur,
les humains ne peuvent jamais être plus rapides qu’une bête.

356
00:20:30,396 --> 00:20:33,365
Malgré cela, les humains peuvent chasser les bêtes...

357
00:20:33,766 --> 00:20:35,101
parce qu'ils le feront.

358
00:20:36,035 --> 00:20:37,570
Ils le feront ?

359
00:20:37,570 --> 00:20:39,305
Ils veulent battre quelqu'un.

360
00:20:39,305 --> 00:20:40,639
Ils veulent protéger quelqu'un.

361
00:20:41,073 --> 00:20:43,509
Cette volonté inpénétrable les rend plus forts.

362
00:20:44,276 --> 00:20:46,779
C'est pour ça qu'Aki est si dur.

363
00:21:03,529 --> 00:21:04,930
Bon travail, Aki.

364
00:21:04,930 --> 00:21:06,999
Merci. Tout va bien ?

365
00:21:06,999 --> 00:21:08,167
Merci à vous.

366
00:21:13,873 --> 00:21:14,540
Aki !

367
00:21:14,540 --> 00:21:15,708
Derrière toi !

368
00:21:24,884 --> 00:21:27,119
Vous avez été recueillie par les sœurs Kitsutaka, hein ?

369
00:21:27,820 --> 00:21:29,455
Vous avez donc eu assez de chance.

370
00:21:30,856 --> 00:21:32,525
La sorcière de Rakurowa.

371
00:21:33,025 --> 00:21:35,361
Ce nom n'est pas tout à fait exact.

372
00:21:38,197 --> 00:21:40,132
Je ne suis pas une sorcière.

373
00:21:40,132 --> 00:21:41,333
Je suis un démon.

374
00:21:41,634 --> 00:21:43,169
Un mangeur de chance...

375
00:21:43,569 --> 00:21:46,472
Attends, tu es Nia ?

376
00:21:48,174 --> 00:21:51,010
Cela fait cinq longues années, Tomoharu, Kanade.

377
00:21:51,610 --> 00:21:53,112
Décidez-vous

378
00:21:53,112 --> 00:21:54,747
Faire ou défaire

379
00:21:54,747 --> 00:22:01,053
Sou kanashimi ou shittabakari

380
00:22:10,796 --> 00:22:16,535
Tamashii o kosuriherashite kugumotte shimau non ?

381
00:22:17,169 --> 00:22:23,008
Kioku no katasumi ni oitekebori nano ?

382
00:22:23,642 --> 00:22:29,281
Anata wa chigau hanazono e

383
00:22:30,015 --> 00:22:36,055
Fukigen na kasumi sou ikigurushiku warau

384
00:22:37,990 --> 00:22:39,491
Décidez-vous

385
00:22:39,491 --> 00:22:41,126
Faire ou défaire

386
00:22:41,126 --> 00:22:45,231
Sazameki wa kanata pas de plaisir

387
00:22:45,231 --> 00:22:50,035
Nomikonde Shitta Kotoba

388
00:22:50,803 --> 00:22:54,039
Labyrinthe Meian Shadow Meiun

389
00:22:54,039 --> 00:23:03,382
Konkyo no nai kakushin datte watashi ga hitsuyou datte

390
00:23:03,582 --> 00:23:07,186
Akkenai hodo chagrin

391
00:23:07,186 --> 00:23:09,922
(Est-ce que c'est de l'amour ? Il ne me reste que moi)

392
00:23:09,922 --> 00:23:16,996
Flèche Kokoro wa sasu

393
00:23:21,033 --> 00:23:21,834
Épisode suivant

394
00:23:23,002 --> 00:23:25,638
le fait que tu es trop gentil.

395
00:23:25,638 --> 00:23:26,972
Nous ne pouvons pas négliger...

396
00:23:26,972 --> 00:23:29,675
la sensation que tout est vrai.

397
00:23:29,675 --> 00:23:30,910
Bleu... Rouge...

398
00:23:30,910 --> 00:23:32,211
Noir... Blanc...

399
00:23:32,211 --> 00:23:32,678
Clairement...

400
00:23:33,579 --> 00:23:35,581
"Mort et paix, adjacents"